1
00:01:20,998 --> 00:01:25,910
LÁ. EU EXPLODI
PARA O CHÃO DO OCEANO.
2
00:01:25,911 --> 00:01:27,448
E aí, KRANG,
3
00:01:27,449 --> 00:01:29,353
EDIFÍCIO
UMA PISCINA?
4
00:01:30,858 --> 00:01:33,965
NÃO É UMA PISCINA,
SEU TOLO--
5
00:01:33,966 --> 00:01:35,570
UMA SUPER BOMBA.
6
00:01:35,571 --> 00:01:38,177
AGORA, VOU ESTENDER
UM SEGUNDO TUBO
7
00:01:38,178 --> 00:01:40,417
ACIMA
A CROSTA DA TERRA
8
00:01:40,418 --> 00:01:42,890
E NOS ESGOTOS DA CIDADE.
9
00:01:42,891 --> 00:01:44,862
POUPE-ME
A PALESTRA DE CANALIZAÇÃO,
KRANG,
10
00:01:44,863 --> 00:01:46,132
E VÁ DIRETO AO PONTO.
11
00:01:46,133 --> 00:01:49,107
O PONTO É
INUNDAR OS ESGOTOS
12
00:01:49,108 --> 00:01:51,480
E LIQUIDADO
AS TARTARUGAS.
13
00:01:51,481 --> 00:01:55,057
PARECE COMO
OUTRO SEU
14
00:01:56,061 --> 00:01:57,062
BEM, O QUE VOCÊ ACHA
15
00:01:57,063 --> 00:01:59,368
DESTE NOVO TUBO DE TARTARUGA
Eu chicoteei?
16
00:01:59,369 --> 00:02:02,444
MENINO, É
TOTALMENTE TUBULAR, CARA.
17
00:02:03,547 --> 00:02:05,184
MUITO ENGRAÇADO.
18
00:02:05,185 --> 00:02:07,891
Ei, eu estava apenas puxando
SEU FLIPPER, BUD.
19
00:02:07,892 --> 00:02:10,465
EU ACHO QUE É
DEVOTAMENTE BODACIOSO,
20
00:02:10,466 --> 00:02:13,306
PARA NÃO MENCIONAR
INCRÍVELMENTE FANTÁSTICO.
21
00:02:13,307 --> 00:02:16,983
UH, MAS O QUE MAIS
FAZ ALÉM DE
APENAS FLUTUAR?
22
00:02:16,984 --> 00:02:18,955
VOCÊ TEM
ESTAR BRINCANDO.
23
00:02:18,956 --> 00:02:21,963
VEM EQUIPADO
COM DÚZIAS DE OPÇÕES.
24
00:02:21,964 --> 00:02:24,504
POR INSTÂNCIA,
PEGUE ESTA ARMA DE SUCÇÃO.
25
00:02:24,505 --> 00:02:28,481
AGORA, VAMOS DIZER ISSO
BULLFROG SENTADO LÁ
É TRITURADOR.
26
00:02:30,955 --> 00:02:34,029
OH SIM. EU PODERIA VER
A SEMELHANÇA.
27
00:02:34,030 --> 00:02:36,536
AGORA, VEJA O QUE
EU FAÇO COM ELE.
28
00:02:41,985 --> 00:02:45,026
Ei, pare! EI!
29
00:02:48,269 --> 00:02:50,107
ISSO FAZ
UM GRANDE ARGUMENTO
30
00:02:50,108 --> 00:02:52,078
PARA CONTROLE DE PISTOLA DE SUCÇÃO.
31
00:02:52,079 --> 00:02:54,318
AQUI ESTÁ OUTRO
BOA INOVAÇÃO--
32
00:02:54,319 --> 00:02:55,989
UM CORTE DE EMERGÊNCIA.
33
00:03:05,282 --> 00:03:07,153
BEM, EU ACHO
AINDA HÁ
34
00:03:07,154 --> 00:03:09,627
ALGUNS BUGS QUE ACONTECEM
PARA SER TRABALHADO.
35
00:03:09,628 --> 00:03:12,801
SIM. SAPO-ALIADO.
36
00:03:12,802 --> 00:03:15,743
ACHO QUE É MELHOR
ESTAMOS DE VOLTA
PARA O LAIR.
37
00:03:15,744 --> 00:03:18,919
POSSO DEFINITIVAMENTE RESSONAR
COM ESSA NOÇÃO, CARA.
38
00:03:26,206 --> 00:03:29,480
MAS TIFFANY, EU ODEIO
FAZENDO ANIVERSÁRIOS.
39
00:03:29,481 --> 00:03:31,620
NÃO PODEMOS SÓ
ESQUEÇA ISSO
ESTE ANO?
40
00:03:31,621 --> 00:03:35,163
MAS BURNSIE,
ANIVERSÁRIOS SÃO TÃO DIVERTIDOS.
41
00:03:35,164 --> 00:03:38,037
Exatamente quantos anos você tem?
42
00:03:38,038 --> 00:03:40,243
Eu sou TH--eu sou TH--
43
00:03:40,244 --> 00:03:41,412
30 ALGO.
44
00:03:41,413 --> 00:03:44,355
FELIZ 50º ANIVERSÁRIO,
CHEFE.
45
00:03:44,356 --> 00:03:46,426
VERNON, SEU IDIOTA!
46
00:03:46,427 --> 00:03:48,699
AH, DESCULPE, TIFFY.
47
00:03:48,700 --> 00:03:50,537
TENHO QUE IR AGORA.
48
00:03:50,538 --> 00:03:53,212
BEM, CHEFE,
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA
SEU ALMOÇO DE ANIVERSÁRIO?
49
00:03:53,213 --> 00:03:55,217
Eu deveria ficar aqui.
50
00:03:55,218 --> 00:03:57,055
E SE
UMA GRANDE HISTÓRIA QUEBRA?
51
00:03:57,056 --> 00:03:59,629
O RESTAURANTE É SÓ
DO outro lado da rua.
52
00:03:59,630 --> 00:04:02,370
CLARO. ALGUÉM QUE ESTÁ
30-ALGO COMO VOCÊ
53
00:04:02,371 --> 00:04:04,877
PODE APENAS DASH CERTO
VOLTE AQUI.
54
00:04:08,655 --> 00:04:12,832
TRITURADOR,
SE QUEREMOS LAVAR
FORA ESSAS TARTARUGAS,
55
00:04:12,833 --> 00:04:15,305
DEVEMOS INUNDAR
OS ESGOTOS AGORA.
56
00:04:15,306 --> 00:04:17,345
ESTOU ESPERANDO
BEBOP E ROCKSTEADY
57
00:04:17,346 --> 00:04:19,651
PARA ME TRAZER UM BARCO
PARA FAZER A NOSSA ESCAPADA.
58
00:04:19,652 --> 00:04:22,424
O QUE OS ESTÁ LEVANDO
TANTO TEMPO?
59
00:04:22,425 --> 00:04:24,262
SEJA PACIENTE, KRANG.
60
00:04:24,263 --> 00:04:26,803
NÃO SÃO EXATAMENTE
CIENTISTAS DE FOGUETES,
VOCÊ SABE.
61
00:04:31,317 --> 00:04:33,521
QUE BARCO
DEVEMOS DESLIZAR?
62
00:04:33,522 --> 00:04:36,864
TEMOS QUE FAZER ISSO
CIENTÍFICO.
63
00:04:36,865 --> 00:04:39,170
OK. EU GOSTO DE VERMELHO.
64
00:04:39,171 --> 00:04:41,443
É
MINHA COR FAVORITA.
65
00:04:41,444 --> 00:04:43,616
SIM. O MEU TAMBÉM.
66
00:04:43,617 --> 00:04:45,421
VAMOS TOMAR
O BARCO VERMELHO.
67
00:04:45,422 --> 00:04:48,495
AGORA COMECE A PRESSIONAR.
68
00:04:53,075 --> 00:04:54,077
MAMÃE!
69
00:04:54,078 --> 00:04:56,919
ESPERA, BEBOP!
70
00:04:58,089 --> 00:05:01,598
Talvez devêssemos ter tomado
O AZUL.
71
00:05:08,785 --> 00:05:11,860
EU ME PERGUNTO O QUE DONATELLO É
IMPRESSÃO LÁ.
72
00:05:11,861 --> 00:05:13,631
TALVEZ SEJA
SUA HISTÓRIA DE VIDA.
73
00:05:13,632 --> 00:05:15,636
MÁS NOTÍCIAS, GALERA.
74
00:05:15,637 --> 00:05:17,140
ESTES
VIBRAÇÕES SÍSMICAS
75
00:05:17,141 --> 00:05:19,012
ESTÃO VINDO DE
O NÚCLEO DA TERRA.
76
00:05:19,013 --> 00:05:21,151
ISSO PODE SIGNIFICAR
SÓ UMA COISA--
77
00:05:21,152 --> 00:05:22,823
O TECNÓDROMO.
78
00:05:22,824 --> 00:05:24,661
E ISSO SIGNIFICA
TRITURADOR.
79
00:05:24,662 --> 00:05:27,502
EU TAMBÉM SINTO
A PRESENÇA
DO MEU ANTIGO INIMIGO.
80
00:05:27,503 --> 00:05:29,842
SENSEI, VOCÊ PODERIA
JÁ ME DISSE ISSO
81
00:05:29,843 --> 00:05:32,115
ANTES DE EU IR
PARA TODO ESTE PROBLEMA.
82
00:05:32,116 --> 00:05:33,618
VOCÊ NUNCA ME PERGUNTOU.
83
00:05:35,457 --> 00:05:38,131
ONDE ESTÃO AS QUEBRAS
NESTA COISA?
84
00:05:38,132 --> 00:05:40,504
COM QUEM EU PARECO,
85
00:05:40,505 --> 00:05:42,309
CAPITÃO NEMO?
86
00:05:52,906 --> 00:05:55,278
AH, ISSO
É NOJENTO--
87
00:05:55,279 --> 00:05:57,049
MESMO PARA MIM.
88
00:05:57,050 --> 00:06:00,459
BEM, PELO MENOS
NÃO BATEMOS
UM CAMINHÃO DE LIXO.
89
00:06:07,412 --> 00:06:10,319
TRITURADOR,
A PRESSÃO
ESTÁ MUITO ALTO.
90
00:06:10,320 --> 00:06:13,427
SE A BOMBEAMENTO
NÃO COMEÇA
NESTE INSTANTE,
91
00:06:13,428 --> 00:06:15,700
A SUPER BOMBA
VAI SOBRECARREGAR.
92
00:06:17,204 --> 00:06:19,443
AHH.
AQUI VEM ELES AGORA.
93
00:06:30,007 --> 00:06:31,811
O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊS IDIOTAS?
94
00:06:31,812 --> 00:06:35,554
Atingimos algum tráfego
A CAMINHO.
95
00:06:35,555 --> 00:06:38,896
PARECE SEUS MUTANTES
PODERIA USAR UM BANHO.
96
00:06:38,897 --> 00:06:40,901
E AQUI VEM.
97
00:06:47,588 --> 00:06:50,661
UAU, IRMA, NÃO É ISSO
UM GRANDE BAR DE SALADAS?
98
00:06:50,662 --> 00:06:52,701
Você não quer dizer,
BARCA DE SALADA?
99
00:06:52,702 --> 00:06:55,274
ESTA COISA É
TÃO SAUDÁVEL,
ESTÁ ME DEIXANDO DOENTE.
100
00:06:55,275 --> 00:06:58,985
EU AINDA PENSO
ESTA FESTA É
UMA IDEIA MUDA.
101
00:06:58,986 --> 00:07:01,391
Ah, anime-se, chefe.
102
00:07:01,392 --> 00:07:03,263
TODO MUNDO FAZ ANIVERSÁRIO.
103
00:07:03,264 --> 00:07:04,767
NÃO É SÓ ISSO.
104
00:07:04,768 --> 00:07:07,274
CANAL 6 NÃO TEVE
UMA COLHER EM SEMANAS.
105
00:07:07,275 --> 00:07:09,212
TENHO CERTEZA QUE É SÓ
UM FEITIÇO DE SECA.
106
00:07:09,213 --> 00:07:11,251
ALGO ESTÁ LIMITADO
PARA QUEBRAR LOGO.
107
00:07:16,700 --> 00:07:19,440
VOCÊ ESTÁ PRESTES
PARA SER LAVADO.
108
00:07:19,441 --> 00:07:22,281
ALMOÇO SABOROSO, CARAS.
109
00:07:22,282 --> 00:07:23,785
MAS FALTA ALGO.
110
00:07:23,786 --> 00:07:26,192
SIM. ESQUECEMOS
OS REFRESCOS.
111
00:07:26,193 --> 00:07:29,434
VOCÊ TEM RAZÃO.
PODEMOS USAR ALGO
PARA LAVAR ISSO.
112
00:07:30,973 --> 00:07:34,080
ISSO NÃO É EXATAMENTE
O QUE EU TINHA EM MENTE.
113
00:07:37,523 --> 00:07:40,530
OK, QUEM SAIU
A ÁGUA DA BANHEIRA CORRENDO?
114
00:07:40,531 --> 00:07:42,703
OLHAR.
MESTRE SPLINTER.
115
00:07:44,342 --> 00:07:47,182
NÃO POSSO AGUARDAR
MUITO MAIS.
116
00:07:53,066 --> 00:07:55,906
ADEUS, TARTARUGAS.
117
00:07:59,885 --> 00:08:03,493
LEMBRE-SE DE TUDO
EU TE ENSINEI.
118
00:08:03,494 --> 00:08:06,435
TEMOS QUE SALVAR
MESTRE SPLINTER.
119
00:08:06,436 --> 00:08:08,941
COWABUNGA!
120
00:08:08,942 --> 00:08:10,914
SURF ACIMA!
121
00:08:12,786 --> 00:08:14,457
Entendi você, SENSEI.
122
00:08:21,143 --> 00:08:22,645
TODOS JUNTOS AGORA.
123
00:08:29,833 --> 00:08:32,672
Muito bem, MICHELANGELO.
124
00:08:32,673 --> 00:08:35,313
Ei, foi
UM PASSEIO RADICAL.
125
00:08:35,314 --> 00:08:37,353
QUASE NOS AFOGAMOS
COMO RATOS.
126
00:08:37,354 --> 00:08:39,591
OH. DESCULPE, MESTRE.
127
00:08:41,030 --> 00:08:43,636
UM COMPREENSÍVEL
ESCOLHA DE PALAVRAS.
128
00:08:43,637 --> 00:08:47,647
MAS, COMO, ONDE FOI ISSO
GNARLY SURF VEM?
129
00:08:47,648 --> 00:08:51,391
HUM. PODE HAVER
UMA CONEXÃO
ENTRE ESTA INUNDAÇÃO
130
00:08:51,392 --> 00:08:54,834
E ESSAS VIBRAÇÕES
VINDO DE
O TECNÓDROMO.
131
00:08:54,835 --> 00:08:58,075
AHA. ENTÃO, ISSO
É O QUE TRITURADOR
ESTAVA COZINHANDO.
132
00:08:58,076 --> 00:09:01,218
SIM.
SOPA INSTANTÂNEA DE TARTARUGA.
133
00:09:01,219 --> 00:09:03,289
LEVE 4 TARTARUGAS
E SÓ ADICIONAR ÁGUA.
134
00:09:06,031 --> 00:09:09,707
ESSA É A IDEIA DE KRANG
DE UMA INUNDAÇÃO?
135
00:09:14,555 --> 00:09:16,459
Bastante água, Krang.
136
00:09:16,460 --> 00:09:18,798
MESMO AS TARTARUGAS
NÃO PODERIA SOBREVIVER A ISSO.
137
00:09:18,799 --> 00:09:20,403
ESQUEÇA AS TARTARUGAS.
138
00:09:20,404 --> 00:09:22,976
O TECNÓDROMO
NÃO POSSO SOBREVIVER A ISSO.
139
00:09:22,977 --> 00:09:27,021
A SUPER BOMBA
ESTÁ SUGANDO
TODO O OCEANO.
140
00:09:28,760 --> 00:09:32,101
A CIDADE SERÁ INUNDADA
EM QUESTÃO DE MINUTOS.
141
00:09:32,102 --> 00:09:34,809
UM PREÇO PEQUENO BASTANTE
PARA NOS LIVRAR
142
00:09:34,810 --> 00:09:36,981
DESSES EXPLODIDOS
TARTARUGAS.
143
00:09:38,052 --> 00:09:39,789
ENTÃO, O QUE É TODOS
PEDINDO PARA O ALMOÇO?
144
00:09:39,790 --> 00:09:43,065
HUM. EU ME PERGUNTO SE
O MARISCO É FRESCO.
145
00:09:46,843 --> 00:09:49,649
PARECE BEM FRESCO
PARA MIM.
146
00:09:51,355 --> 00:09:53,526
GRANDE SALTO
Medusa!
147
00:09:53,527 --> 00:09:55,866
A RUA INTEIRA
ESTÁ INUNDADO!
148
00:09:55,867 --> 00:09:58,172
ALGO ESTRANHO
ESTÁ ACONTECENDO.
149
00:09:58,173 --> 00:10:00,379
E EU VOU ENCONTRAR
SAIBA O QUE É.
150
00:10:00,380 --> 00:10:03,420
AH, E EU ACHO
ACABEI DE ENCONTRAR
MEU TRANSPORTE.
151
00:10:03,421 --> 00:10:06,061
NÃO É IATE DE LUXO,
MAS VAI TER QUE FAZER.
152
00:10:06,062 --> 00:10:08,099
ESPERE UM MINUTO.
ONDE ESTÁ ABRIL?
153
00:10:08,100 --> 00:10:09,236
AQUI ESTOU, CHEFE.
154
00:10:09,237 --> 00:10:11,575
ESTOU PRA CHEGAR
SEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.
155
00:10:11,576 --> 00:10:13,414
MEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO?
156
00:10:13,415 --> 00:10:14,785
EU VOU CHEGAR
UM EXCLUSIVO
157
00:10:14,786 --> 00:10:17,091
NESTA INUNDAÇÃO
PARA AS NOTÍCIAS DE ESTA NOITE.
158
00:10:17,092 --> 00:10:19,664
ELA COM CERTEZA TEM
MUITA CORAGEM.
159
00:10:19,665 --> 00:10:22,004
ELA TAMBÉM TEM
TODA A COMIDA.
160
00:10:24,111 --> 00:10:27,218
HOMEM, O NÍVEL DA ÁGUA
AINDA SUBINDO.
161
00:10:27,219 --> 00:10:30,093
DONATELLO TINHA
MELHOR VOLTAR AQUI
COM A VAN TARTARUGA,
162
00:10:30,094 --> 00:10:31,464
E RÁPIDO.
163
00:10:31,465 --> 00:10:33,101
Donatello:
AHOY, AMIGOS.
164
00:10:36,712 --> 00:10:39,251
BEM, O QUE VOCÊ ACHA
DA VAN TARTARUGA?
165
00:10:39,252 --> 00:10:42,126
CONVERSÃO MONDO, CARA.
166
00:10:42,127 --> 00:10:45,435
TROQUEI OS PNEUS
E LIGADO
UM MOTOR DE POPA.
167
00:10:45,436 --> 00:10:48,576
UMA EXCELENTE PEÇA DE
ENGENHARIA, DONATELLO.
168
00:10:48,577 --> 00:10:50,749
PRÓXIMO PASSO--
PARA RASTREAR O SHREDDER.
169
00:10:52,154 --> 00:10:55,161
TARTARUGAS, ENTREM,
TARTARUGAS, RÁPIDO!
170
00:10:55,162 --> 00:10:56,799
ABRIL,
ONDE VOCÊ ESTÁ?
171
00:10:56,800 --> 00:10:58,704
ESTOU NA CANTA
DA 5ª E PRINCIPAL.
172
00:10:58,705 --> 00:11:02,548
E eu acho que estou sendo
CONVIDADO PARA ALMOÇAR
POR UM TUBARÃO ENORME.
173
00:11:02,549 --> 00:11:05,222
ESPERE. ESTAREMOS
BEM AÍ.
174
00:11:10,203 --> 00:11:12,709
COM FOME, GRANDE CARA, HEIN?
175
00:11:12,710 --> 00:11:15,517
QUE TAL
ALGUMA ALFACE,
176
00:11:15,518 --> 00:11:17,857
OU TALVEZ ALGUNS
PALTOS DE CENOURA GOSTOSOS?
177
00:11:17,858 --> 00:11:22,001
DIGA, APOSTO
VOCÊ NUNCA PROVOU
FEIJÃO GRANDE.
178
00:11:23,372 --> 00:11:26,680
EU ACHO
ELE ODEIA VEGETAIS.
179
00:11:27,784 --> 00:11:29,822
VAMOS CUIDAR DISSO,
ABRIL.
180
00:11:29,823 --> 00:11:33,131
AH, TARTARUGAS.
GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ AQUI.
181
00:11:38,012 --> 00:11:40,317
CHAMADA TELEFÔNICA
PARA O SR. MAXILAS.
182
00:11:45,900 --> 00:11:48,205
NÃO LIGUE PARA NÓS.
LIGAREMOS PARA VOCÊ.
183
00:11:51,583 --> 00:11:54,891
AH, FINALMENTE,
MEU TRIUNFO ESTÁ COMPLETO.
184
00:11:54,892 --> 00:11:57,431
AS TARTARUGAS FORAM
Varrido dos esgotos
185
00:11:57,432 --> 00:11:59,102
NO ESQUECIMENTO.
186
00:11:59,103 --> 00:12:00,807
ESQUECIMENTO!
187
00:12:00,808 --> 00:12:03,982
ENTÃO ESSE É O NOME
DESSA RUA.
188
00:12:03,983 --> 00:12:05,820
AS TARTARUGAS VIVEM.
189
00:12:05,822 --> 00:12:07,993
PARE O BARCO.
190
00:12:07,994 --> 00:12:10,065
A PRESSÃO DA ÁGUA
DEVERIA TÊ-LOS ESMAGADO.
191
00:12:10,066 --> 00:12:11,737
NÃO POSSO ACREDITAR.
192
00:12:11,738 --> 00:12:13,307
NEM EU.
193
00:12:13,308 --> 00:12:16,750
ELA TEM
UM BAR DE SALADA
EM SEU BARCO.
194
00:12:16,751 --> 00:12:18,488
OBLITERE-OS.
195
00:12:20,728 --> 00:12:22,733
E VOCÊ PENSA
SHREDDER ESTÁ POR TRÁS DISSO?
196
00:12:22,734 --> 00:12:25,106
NÃO SÓ É
ELE ESTÁ POR TRÁS DISSO,
197
00:12:25,107 --> 00:12:27,413
ELE TAMBÉM ESTÁ
ATRÁS DE NÓS.
198
00:12:27,414 --> 00:12:30,688
ROCKSTEADY, JOGUE-OS
UMA GRANADA BLASTER.
199
00:12:30,689 --> 00:12:35,033
É TARTARUGA
HORA DO LIXO.
200
00:12:35,034 --> 00:12:37,072
UMA GRANADA!
201
00:12:37,073 --> 00:12:40,047
VAMOS.
ESSE BARCO ESTÁ SOBRE
PARA SER SALADA.
202
00:12:42,822 --> 00:12:44,927
QUAL DE VOCÊS BOZOS
SALADA PEDIDA
203
00:12:44,928 --> 00:12:46,431
COM UMA GRANADA
DO LADO?
204
00:12:47,602 --> 00:12:50,909
EU VOU TE PEGAR
RÉPTEIS MIRÁS AINDA.
205
00:13:03,144 --> 00:13:05,950
MAIS RÁPIDO,
SEUS DRONES INCOMPETENTES.
206
00:13:05,951 --> 00:13:08,357
A SUPER BOMBA
DEVE SER REPARADO.
207
00:13:08,358 --> 00:13:12,034
EU AVISEI O SHREDDER
IRIA SOBRECARREGAR.
208
00:13:15,076 --> 00:13:17,415
OH NÃO.
209
00:13:18,921 --> 00:13:21,326
KRANG,
TENHO UM PROBLEMA.
210
00:13:21,327 --> 00:13:23,599
TENHO MEU PRÓPRIO PROBLEMA.
211
00:13:23,600 --> 00:13:26,272
E É MUITO MAIOR
DO QUE O SEU.
212
00:13:26,273 --> 00:13:29,615
EU PRECISO DE SUA AJUDA.
AS TARTARUGAS SÃO
AINDA VIVO.
213
00:13:29,616 --> 00:13:32,389
HMM, MEU QUERIDO TRITURADOR,
214
00:13:32,390 --> 00:13:35,732
TALVEZ EU POSSA
AJUDA VOCÊ AFINAL.
215
00:13:42,952 --> 00:13:45,358
A MAIOR HISTÓRIA DESDE
A INUNDAÇÃO DE JOHNSTOWN,
216
00:13:45,359 --> 00:13:49,703
E NÃO POSSO VOLTAR
PARA ARQUIVAR.
217
00:13:49,704 --> 00:13:51,608
COMO EU SABERIA
SEU ALMOÇO DE ANIVERSÁRIO
218
00:13:51,609 --> 00:13:53,848
ACONTECERÁ
GOSTA DE UM FILME DE DESASTRE?
219
00:13:53,849 --> 00:13:56,856
CHEFE, POR QUE NÃO FAZEMOS
ENVIAR UM VOLUNTÁRIO?
220
00:13:56,857 --> 00:13:59,062
BOM, BOM, BOM,
BOM, VERNON.
221
00:13:59,063 --> 00:14:00,700
OBRIGADO
PARA VOLUNTARIADO.
222
00:14:00,701 --> 00:14:03,441
AQUI. MELHOR COLOCAR
NESTE TERNO DE MERGULHO.
223
00:14:06,483 --> 00:14:08,622
AGORA É SÓ RESPIRAR
NORMALMENTE.
224
00:14:08,623 --> 00:14:11,830
ISSO É MUITO PERIGOSO.
225
00:14:23,196 --> 00:14:24,866
VOCÊ OUVIU ALGO?
226
00:14:27,875 --> 00:14:29,912
VERNÃO,
O QUE HÁ DE ERRADO?
227
00:14:29,913 --> 00:14:33,155
A-UM ENORME,
MONSTRO HORRÍVEL
228
00:14:33,156 --> 00:14:36,765
COM UMA BOCA ENORME
E 8 BRAÇOS. AHH!
229
00:14:37,769 --> 00:14:39,138
ISSO É TUDO?
230
00:14:39,139 --> 00:14:40,942
AH, QUE WIMP.
231
00:14:42,214 --> 00:14:44,520
O QUE SOMOS
PROCURANDO, CHEFE?
232
00:14:44,521 --> 00:14:46,725
UMA LULA GIGANTE.
233
00:14:46,726 --> 00:14:48,296
E QUANDO SURGIU,
234
00:14:48,297 --> 00:14:50,001
ESTE NEUTRALIZADOR DE ONDAS CEREBRAL
235
00:14:50,002 --> 00:14:51,605
FAREI O RESTO.
236
00:14:53,010 --> 00:14:55,850
Ei, o que é
A GRANDE IDEIA?
237
00:14:55,851 --> 00:14:59,326
AH, VOCÊ O ENCONTROU!
NÃO DEIXE ELE
AFASTE-SE.
238
00:14:59,327 --> 00:15:01,666
VOCÊ TEM
ESTAR BRINCANDO.
239
00:15:01,667 --> 00:15:04,607
AGORA, PARA DOMAR
A BESTA.
240
00:15:07,316 --> 00:15:09,521
JÁ ESTÁ ATIVADO.
241
00:15:09,522 --> 00:15:12,662
A LULA
ESTÁ SOB MEU CONTROLE.
242
00:15:12,663 --> 00:15:15,337
AGORA, PARA TESTAR
SUA OBEDIÊNCIA.
243
00:15:15,338 --> 00:15:18,578
EU TE COMANDO
PARA LIBERÁ-LO.
244
00:15:20,351 --> 00:15:22,356
Ah, FUNCIONA!
245
00:15:22,357 --> 00:15:25,197
PACIÊNCIA,
MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. PACIÊNCIA.
246
00:15:25,198 --> 00:15:29,341
EM BREVE VOCÊ TERÁ
TODAS AS TARTARUGAS
VOCÊ PODE COMER.
247
00:15:34,657 --> 00:15:37,764
GALERA, TEMOS QUE PUXAR
O PLUGUE NESTA INUNDAÇÃO.
248
00:15:37,765 --> 00:15:41,106
MAS NEM SABEMOS
ONDE ESTÁ A ÁGUA
VINDO DE.
249
00:15:41,107 --> 00:15:43,079
EU DIRIA QUE TUBARÃO
EU ENROLEI COM
250
00:15:43,080 --> 00:15:44,884
ERA DEFINITIVAMENTE
UM FORA DA CIDADE.
251
00:15:44,885 --> 00:15:47,892
O QUE SIGNIFICA A ÁGUA
DEVE ESTAR CHEGANDO
DO OCEANO.
252
00:15:47,893 --> 00:15:51,067
E APOSTO O SHREDDER
ESTÁ POR TRÁS DESTA INUNDAÇÃO.
253
00:15:51,068 --> 00:15:53,975
BEM, ENTÃO,
VAMOS ENCONTRÁ-LO
E PEÇA PARA ELE PARAR.
254
00:15:53,976 --> 00:15:56,047
UH-OH, CARAS.
255
00:15:56,048 --> 00:15:59,523
ONDA ENORME
FORA DA PROA DE BOMBORDO...
256
00:15:59,524 --> 00:16:02,431
OU É ISSO
O VIGA DE ESTIBORDO?
257
00:16:04,304 --> 00:16:07,779
BEM, PELO MENOS EU TENHO
A PARTE ENORME DIREITA.
258
00:16:14,967 --> 00:16:16,570
FINALMENTE, KRANG,
259
00:16:16,571 --> 00:16:20,147
EU TENHO A ARMA
COM QUE DESTRUIR
AS TARTARUGAS.
260
00:16:20,148 --> 00:16:22,586
VOCÊ TERÁ
PARA ENCONTRÁ-LOS PRIMEIRO.
261
00:16:22,587 --> 00:16:25,728
ELES NÃO VÃO
PARA IR ATÉ VOCÊ.
262
00:16:25,729 --> 00:16:27,901
COWABUNGA!
263
00:16:29,406 --> 00:16:32,246
POR QUE, É
A VAN TARTARUGA.
264
00:16:32,247 --> 00:16:35,756
Ah, lá vai
O BAIRRO.
265
00:16:35,757 --> 00:16:39,399
OK, pessoal.
O MOMENTO QUE TEMOS
ESTOU ESPERANDO.
266
00:16:39,400 --> 00:16:42,273
SIM. VAMOS FAZER
ALGUNS DANOS GRAVES.
267
00:16:42,274 --> 00:16:44,078
FIQUEM ALERTAS, MEUS ALUNOS.
268
00:16:44,079 --> 00:16:46,218
PODE HAVER MAIS AQUI
DO QUE APARECE AOS OLHOS.
269
00:16:46,219 --> 00:16:48,724
SEM PROBLEMA.
270
00:16:48,725 --> 00:16:50,764
NÓS DESTRUIMOS
TRITURADOR EM TERRA.
271
00:16:50,765 --> 00:16:52,969
PODEMOS LIXÁ-LO
NA ÁGUA.
272
00:16:52,970 --> 00:16:56,412
TARTARUGAS,
LUTE COM HONRA!
273
00:16:57,717 --> 00:16:59,119
VAI EM FRENTE, BUD!
274
00:16:59,120 --> 00:17:00,857
ESTAMOS PRONTOS,
BOCA DE METAL!
275
00:17:00,858 --> 00:17:02,294
DÊ
SEU MELHOR TIRO.
276
00:17:02,295 --> 00:17:05,503
VOCÊ VAI SE ARREPENDER
TENDO DISTO ISSO,
277
00:17:07,710 --> 00:17:11,954
AH, UAU.
OLHA O TAMANHO
DESSA COISA.
278
00:17:11,955 --> 00:17:13,927
VERDADEIRAMENTE INCRÍVEL.
279
00:17:13,928 --> 00:17:17,603
E O MELHOR DE TUDO,
SÓ OBEDECE A MIM.
280
00:17:17,604 --> 00:17:19,742
LÍDER DESTEMIDO,
281
00:17:19,743 --> 00:17:22,282
Hum, talvez devêssemos
PARA SOAR UM RETIRO.
282
00:17:22,283 --> 00:17:24,622
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
TEM 8 BRAÇOS.
283
00:17:24,623 --> 00:17:26,327
TEMOS 8 BRAÇOS.
284
00:17:26,328 --> 00:17:29,001
TARTARUGAS, VOCÊ ESTÁ PRESTES
PARA SER HISTÓRIA.
285
00:17:29,002 --> 00:17:31,508
E eu não te lula.
HA HA HA!
286
00:17:31,509 --> 00:17:34,014
AH, EU ACREDITO
EU REALMENTE FIZ UMA ENGRAÇADA.
287
00:17:35,820 --> 00:17:37,658
EXCELENTE, MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
288
00:17:37,659 --> 00:17:39,663
AGORA, FAÇA
SEU MAIS DESAGRADÁVEL.
289
00:17:47,118 --> 00:17:50,125
ISSO É MELHOR
DO QUE UM JOGO DE VÍDEO.
290
00:17:50,126 --> 00:17:52,030
DEIXE-OS TER,
CHEFE.
291
00:17:52,031 --> 00:17:55,072
SIM.
ESPALHE-OS!
292
00:17:55,073 --> 00:17:58,380
AINDA NÃO.
ESTOU TENDO
MUITO DIVERTIDO.
293
00:18:02,159 --> 00:18:05,901
TEMOS QUE CHEGAR
ESSE CONTROLE REMOTO.
294
00:18:05,902 --> 00:18:08,007
ESTOU ABERTO A SUGESTÕES.
295
00:18:08,008 --> 00:18:11,148
SPLINTER, AS TARTARUGAS
ESTÃO COM GRANDES PROBLEMAS.
296
00:18:11,149 --> 00:18:14,558
DEVEMOS QUEBRAR
CONTROLE DO TRITURADOR
DESSA LULA GIGANTE.
297
00:18:14,559 --> 00:18:16,129
TENHO UMA IDEIA.
298
00:18:19,773 --> 00:18:20,808
APERTE O CINTO DE SEGURANÇA.
299
00:18:22,314 --> 00:18:24,118
ISSO PODE FICAR RUIM.
300
00:18:34,614 --> 00:18:35,783
Eu entendi.
301
00:18:35,784 --> 00:18:38,724
Muito bem, cara.
302
00:18:38,725 --> 00:18:41,598
UH, FÁCIL, GRANDE CARA.
303
00:18:41,599 --> 00:18:42,601
BAIXO, MENINO.
304
00:18:48,618 --> 00:18:51,927
EU TE DISSE
PARA SPLATTERIZÁ-LOS.
305
00:18:51,928 --> 00:18:55,135
AH, CALE A BOCA,
SEU TWERP BANHANDO.
306
00:18:56,674 --> 00:18:58,444
OK, TRITURADOR.
307
00:18:58,445 --> 00:19:00,316
AGORA É A NOSSA VEZ.
308
00:19:04,128 --> 00:19:06,399
MAMÃE!
309
00:19:10,210 --> 00:19:13,218
Ei, não é justo!
310
00:19:16,896 --> 00:19:19,903
ISSO PARECE
GRANDES CHUTES.
311
00:19:19,904 --> 00:19:22,811
Ei, que tal me deixar
APERTE ALGUNS BOTÕES, HEIN?
312
00:19:22,812 --> 00:19:24,850
NÃO. NÃO.
313
00:19:29,597 --> 00:19:30,766
ELES ESTÃO FUGINDO!
314
00:19:30,767 --> 00:19:33,874
MUITO OBRIGADO, CARA.
315
00:19:33,875 --> 00:19:35,947
UH, DESCULPE, AMIGOS.
316
00:19:35,948 --> 00:19:38,721
O QUE FAZEMOS
SOBRE ESTA LULA GIGANTE?
317
00:19:38,722 --> 00:19:41,294
BEM, SE EU REMOVER
ESSE DISPOSITIVO DE CONTROLE,
318
00:19:41,295 --> 00:19:44,604
PROVAVELMENTE VAI FAZER
SEU PRÓPRIO CAMINHO DE VOLTA
PARA O OCEANO.
319
00:19:45,674 --> 00:19:46,775
ENTENDI.
320
00:19:49,284 --> 00:19:51,923
QUE FOTOS FANTÁSTICAS!
321
00:19:51,924 --> 00:19:54,664
ISTO SERÁ
A HISTÓRIA PRINCIPAL
NAS NOTÍCIAS DE ESTA NOITE.
322
00:19:54,665 --> 00:19:57,907
AFINAL,
A CRIATURA PODE VOLTAR
PARA SUA CASA SUBAQUÁTICA.
323
00:19:57,908 --> 00:20:00,814
EI. FALANDO
DE CASAS QUE SÃO
DEBAIXO DA ÁGUA,
324
00:20:00,815 --> 00:20:02,385
E O NOSSO LAIR?
325
00:20:05,361 --> 00:20:08,134
A SUPER BOMBA
ESTÁ PRESO NA RÉ.
326
00:20:08,135 --> 00:20:09,973
ESTÁ DRENANDO A CIDADE
327
00:20:09,974 --> 00:20:12,245
E INUNDAÇÕES
O TECNÓDROMO.
328
00:20:12,246 --> 00:20:16,256
CONTINUE FALANDO.
NUNCA TIVE ESSA COISA
À PROVA DE FERRUGEM.
329
00:20:23,042 --> 00:20:25,147
A ÁGUA É
REALMENTE RECUDANDO.
330
00:20:25,148 --> 00:20:26,317
O QUE FOI
SUA PRIMEIRA PISTA?
331
00:20:27,355 --> 00:20:28,523
EXPLODE!
332
00:20:28,524 --> 00:20:30,462
ONDE ESTÁ APRIL O'NEILL?
333
00:20:30,463 --> 00:20:33,470
VAMOS NO AR
EM 3 MINUTOS.
334
00:20:33,471 --> 00:20:35,108
NÃO IMPORTA ABRIL.
335
00:20:35,109 --> 00:20:37,180
ALGUÉM PEGUE
ESTE CAPACETE FORA DE MIM.
336
00:20:37,181 --> 00:20:41,090
TALVEZ SE VOCÊ
NÃO TIVE TAL
UMA CABEÇA INCHADA.
337
00:20:41,091 --> 00:20:43,731
CHEFE, ESTOU AQUI COM
SEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.
338
00:20:43,732 --> 00:20:45,569
MEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO?
339
00:20:45,570 --> 00:20:47,141
COMO EU PROMETEI.
340
00:20:47,142 --> 00:20:49,480
VAMOS COLHER AS REDES
COM ESTA HISTÓRIA.
341
00:20:51,486 --> 00:20:55,263
E ASSIM, A LULA GIGANTE
DEVOLVIDO À SEGURANÇA
DO OCEANO.
342
00:20:55,264 --> 00:20:59,674
E AGORA, EU GOSTARIA
PARA ASSINAR COM
2 PALAVRAS MUITO ESPECIAIS.
343
00:20:59,675 --> 00:21:02,115
PODER DA TARTARUGA!
344
00:21:02,116 --> 00:21:05,825
Ei, confira.
April está nos agradecendo.
345
00:21:05,826 --> 00:21:08,098
E NO HORÁRIO PRIME TAMBÉM.
346
00:21:08,099 --> 00:21:11,574
ESPERO QUE AS TARTARUGAS
APROVEITE ISSO.
347
00:21:13,011 --> 00:21:15,585
OLHA, LULA.
348
00:21:15,586 --> 00:21:18,225
GANGWAY!
NÃO! LULA!
349
00:21:18,226 --> 00:21:19,529
ESTOU FORA AQUI!
350
00:21:19,530 --> 00:21:21,935
EM CELEBRAÇÃO
DOS EVENTOS DE HOJE,
351
00:21:21,936 --> 00:21:25,010
EU ME PREPAREI
UM PRATO ESPECIAL DE LULA.
352
00:21:25,011 --> 00:21:27,684
VOCÊ DISSE SQUID?
353
00:21:27,685 --> 00:21:30,191
SENSEI,
NO CASO DE MICHELANGELO,
354
00:21:30,192 --> 00:21:32,464
VOCÊ DEVERIA TER
FRANGO PREPARADO.
355
00:21:34,203 --> 00:21:35,639
BOA, RAFAEL.